ال اللغة الانجليزية من دواعي سروري النظر ، ولكن الوحش للتعلم. بالإضافة إلى مخالفاتها العديدة ، هناك عدد كبير من العبارات والتعابير التي يبدو أنها لا معنى لها لغير الناطقين بها.
إليك قصص أصل العبارات الشائعة التي ربما لم تكن تعرفها ؛ شرح هذه الطرق الممتعة للتواصل مع أشخاص جدد - على سبيل المثال ، في حدث للتواصل. ينتهي بك الأمر بمظهر ذكي ولكن مسلٍ في نفس الوقت:
1. لتغض الطرف
المعنى: أن تعرف شيئًا ما صحيحًا ولكن ارفض الاعتراف به
الأصل: كان هوراشيو نيلسون ضابطًا بحريًا بريطانيًا ماهرًا كان أيضًا أعمى في عين واحدة. في عام 1801 ، قاد هجومًا بحريًا في معركة كوبنهاغن. عندما تواصل شريكه في المعركة ، الأدميرال السير هايد باركر ، عبر الأعلام أنه بحاجة إلى التراجع ، لم يرغب نيلسون في الاعتراف بذلك. لذا التفت إلى ضابط زميل ، ورفع المنظار إلى عينيه العمياء ، وقال إنه 'لا يرى أي إشارة'.
ربح المعركة.
2. انسكاب الفول
المعنى: الكشف عن سر
الأصل: من المحتمل أن يكون هذا مأخوذًا من عملية التصويت اليونانية القديمة ، حيث تم الإدلاء بالأصوات عن طريق وضع واحدة من حبتين مختلفتين من الفاصوليا في إناء (عادةً ما تعني حبة بيضاء نعم ، بينما تعني حبة سوداء / بنية لا).
كيف تنفصل عن رجل الجدي
إذا سكب شخص ما الفاصوليا حرفيًا ، فسيتم الكشف عن نتائج الانتخابات.
3. مباشرة من فم الحصان
المعنى: الحصول على المعلومات مباشرة من المصدر
الأصل: في القرن العشرين ، كان بإمكان مشتري الخيول الأذكياء تحديد عمر الحصان من خلال النظر إلى أسنانه. كانت الطريقة الأكثر موثوقية لمعرفة ما إذا كنت تحصل على صفقة جيدة أم لا (بدلاً من التحدث مع البائع).
4. لسحب ساق شخص ما
المعنى: لمضايقة شخص ما (غالبًا عن طريق الكذب بطريقة المزاح)
الأصل: هذا له أصل أكثر قتامة إلى حد ما ؛ اعتاد اللصوص على شد أرجل الضحايا لتعثرهم قبل سرقتهم.
5. الشعور بالطقس
المعنى: أن تشعر بالمرض
الأصل: عندما يشعر البحار بالمرض ، غالبًا ما كان يذهب إلى أسفل الطوابق ، وتحديداً تحت القوس (مقدمة القارب). كانت الفكرة هي الحصول على الحماية من الطقس السيئ أعلاه (المطر ، البرق ، الانتفاخات ، إلخ). وهكذا وُصف بحار مريض بأنه 'تحت الطقس'.
6. يدا بيد
المعنى: بالتأكيد ؛ إطلاقا
الأصل: في القرن التاسع عشر ، كان سباق الخيل رياضة شائعة بشكل كبير. عندما فاز الفارس بـ 'الأيدي' فهذا يعني أنه كان متقدمًا جدًا لدرجة أنه كان قادرًا على إزالة يديه من مقاليد الأمور ولا يزال يفوز.
7. ليطير من المقبض
المعنى: أن يغضب فجأة
الأصل: في القرن التاسع عشر ، كانت بعض المحاور سيئة الصنع تنفصل حرفيًا عن المقابض ، مما يجعلها تطير. لن يكون هذا خطيرًا فحسب ، بل سيكون مزعجًا جدًا للشخص الذي يستخدمه.
8. النوم العميق
المعنى: نم جيدا
الأصل: ينبع هذا على الأرجح من الأيام التي كانت فيها المراتب مدعومة بالحبال. إن إخبار شخص ما بالنوم بعمق يعني أنك تأمل أن يتم شد الحبال بإحكام ، مما يعني توفير سرير جيد الدعم له طوال الليل.
9. الحصول على ماعز شخص ما
المعنى: لإزعاج شخص ما
الأصل: آخر من عالم سباق الخيل: غالبًا ما يضع الفرسان وغيرهم ممن اهتموا بالخيول الماعز في اسطبلات لمساعدة الخيول على الاسترخاء والشعور بالرفقة (الخيول تشعر بالوحدة تمامًا مثل البشر).
كان المتسابقون يزيلون الماعز من إسطبلات المنافسين على أمل تخويف الحصان وفقدانه السباق.
10. لسحب كل المحطات
المعنى: أن تفعل كل ما في وسعك لإنجاح شيء ما
الأصل: الآلة الموسيقية التي يُعزف عليها الأرغن غالبًا في الكنائس لها 'توقف' بداخلها. التوقفات عبارة عن مقابض بالقرب من لوحة المفاتيح ، والتي يستخدمها المشغل لتحديد أصوات أو نغمات مختلفة. عندما تسحب كل نقاط التوقف ، فإنها تسمح للعضو بالعزف بأقصى طاقته (بأعلى صوت ممكن).
11. مسلح للأسنان
المعنى: أن تكون جاهزًا تمامًا للمعركة
الأصل: هل شاهدت فيلم قرصان حيث يحمل بندقية بين أسنانهم؟ عندما يكون لديك أسلحة في كل مكان يمكنك وضعها على شخصك ، فإن المكان الآخر الوحيد لوضع السلاح الأخير هو بين أسنانك.
12. لركل الدلو
المعنى: مات شخص ما
الأصل: مظلمة أخرى: عندما اعتاد الناس شنق أنفسهم ، كانوا يستخدمون دلوًا للارتفاع بما يكفي لربط الحبل فوق رافدة ؛ عندما كانوا جاهزين ، كانوا يركلون الدلو لبدء عملية الخنق.
ومن المثير للاهتمام أن هذه العبارة لها معادلات في لغات أخرى. في الأوكرانية ، 'قطع البلوط' (الذي ستحتاجه للتابوت) ؛ في الألمانية ، 'النظر إلى الفجل من الأسفل' (مثل 'ستة أقدام تحت') ؛ وباللغة السويدية ، يجب عليك 'إزالة اللافتة' (أي أنك قمت بتعليق لوحة خشبية لعملك في الشارع الرئيسي ، والآن يمكنك إزالة اللافتة).
13. إنها تمطر قطط وكلاب
المعنى: أن تمطر بشدة
هذا المفضل لي. في بريطانيا في القرن الخامس عشر الميلادي ، كانت المنازل تحتوي على أسقف من القش ، والتي كانت في الحقيقة مجرد حفنة من القش مكدسة على نفسها (لا يوجد خشب في الأسفل). عندما كان الجو باردًا ورماديًا - وهو ما لا يقل عن نصف العام في المملكة المتحدة - كانت الحيوانات مثل القطط والكلاب الصغيرة تتجمع في قش الأسقف للدفء.
عندما تمطر بغزارة ، كانت بعض هذه الحيوانات تنزلق من القش وتغسل في المزاريب. وهكذا بدأ الناس يقولون: إنها تمطر قطط وكلاب! للإشارة إلى هطول أمطار غزيرة بشكل خاص.
